导言

     ■《圆明园四十景》是清乾隆时期历经十几年绘制而成的绝世孤品。1860年，这套珍贵的彩绘画卷被英法联军劫掠而去，并于1862年被法国国家图书馆收购

　　■如今，法国国家图书馆独家授权上海远东出版社，进行《圆明园四十景》原件再造。历时两个多月，对四十景图进行细致的除尘处理，在标准光源下高精度扫描图片，每张彩图经过8次扫描后合成，装裱采用传统手工技术，作品工艺和质感与原作保持一致

　　■昨天，《圆明园四十景》原件再造特展在上海开幕。有学者认为，这是海外中华遗产数字化回归的一次成功尝试

　■本报记者 许旸

　　圆明园，这座象征清代盛世的皇家园林，在1860年遭英法联军焚毁后，世人除了通过文史资料粗窥其华美外，就只剩下无限遐想。而著名的《圆明园四十景》成了它最真实壮观的见证。昨天，《圆明园四十景》原件再造特展在沪举行，将持续展出1个月。此前，法国国家图书馆独家授权上海远东出版社，进行《圆明园四十景》原件再造，以原材料、原大小、原装裱对圆明园四十景图进行原件再造，力求每一张图景都与原图无限接近、肉眼莫辨。这40幅工笔彩绘绢本，高精度逼真再现了圆明园原貌，具有重要的学术价值和历史意义。

　　清华大学建筑学院教授、北京圆明园研究会会长郭黛姮，在接受本报记者独家专访时谈到，《圆明园四十景》系统全面真实地描摹了圆明园景观，为研究圆明园提供了丰富翔实的直观史料和可信度极高的依据。如今，中法两国专家团队合作，以高清扫描及现代技术重新出版原件再造文献，极大便利了文化遗产研究，对中国文化史研究和文物保护事业意义重大。

流散155年，再现清鼎盛期皇家御苑胜景

　　《圆明园四十景》是根据乾隆皇帝的旨意，由当时最知名的宫廷画师唐岱、沈源等人，历经十几年绘制而成的绝世孤品，每幅图都分别配有乾隆御笔题诗，左诗右图、诗画结合。1860年，这套珍贵的彩绘画卷被英法联军劫掠而去，并于1862年被法国国家图书馆收购，成为其远东特藏中的珍品。这套世界公认的最具标志性意义的圆明园流散文物从此被深藏地库，难睹真容。

　　在专家们看来，绢本《圆明园四十景》具有极高的艺术价值和历史文化价值。由于圆明园被毁，昔日美景不再，但画卷中所绘建筑、泉石、园林等景观，皆为写实风格，背景山石略高于实际高度，当属写意风格，看到四十景图就如同一睹圆明园当时的盛况。郭黛姮指出，绢本四十景图较为准确传达出每个景区的不同格局，使人一目了然。“无论是鸿慈永祜的庄严肃穆，方壶胜境的宏伟壮观，还是杏花春馆的亲切宜人，慈云普护的自由活泼，都表现得淋漓尽致。绢本四十景图所展示的建筑总体形象，立面准确，包括单层殿宇、厅堂、轩、亭、廊、榭，还有多层楼阁布局，色彩运用、装修形式与变化，建筑与山石、花木植被的关系，全都历历在目。”

　　《圆明园四十景》98方玺印分钤各册页，除加盖“圆明园宝”骑缝章的4个册页，钤印7至9方玺印外，其他各幅均只钤一方宫殿章、一方闲章，诗、书、画、印达到了完美统一，堪称我国艺苑瑰宝。四十景图经雍正、乾隆二帝重新厘定景名，颇具哲理性。郭黛姮指出，40个景区中，雍正题写景名13处，如“正大光明”“九洲清晏”“万方安和”等，体现了帝王治国理想。到了乾隆三年下旨绘制后，对原有一些以景物命名的鱼池、莲花馆、牡丹台进行重新命名，提升了景观的文化内涵。比如，位于圆明园后湖西侧的“鱼池”一景改为“坦坦荡荡”，帝王在鱼池旁喂鱼、观鱼，以金鱼在池中悠游，比喻自己不但知鱼之乐，而且举目望庶民，时刻想到百姓。

　　“《圆明园四十景图》所包含的信息量太大，彰显了帝王审美价值取向，也透露了诸多圆明园变迁史。有了原件再造，这些隐藏在历史深处的奥秘都将一一浮出水面。”郭黛姮说，比如，考古学家依靠圆明园四十景图，找到了“镂月云开”西北角山口的永春亭遗迹，并对遗迹进行了发掘保护；九州清晏、长春仙馆景区桥梁的保护工程设计、修复，也是从四十景图中找到了多处信息佐证。

历经艰辛，成功尝试海外中华遗产数字化回归

　　不过，要从法方争取到四十景图原件再造的授权，绝非易事。“新中国成立后，《圆明园四十景图》曾14次被复制，但都不是原图复制。”上海远东出版社社长徐忠良告诉记者，此前复制或黑白或彩色，或纸本或绢本，或卷轴或经折，但可惜形制、精度均非原作形貌。

　　此次项目赴法工作组负责人彭筱军说，签约过程可谓波折重重，“法国国家图书馆内部意见并不一致，但上海远东出版社及专家团队，以对文物遗产的精细了解，最终从促进文化研究的视角，说服了法方专家”。法国国家图书馆全程参与四十景图再造的技术监制，历时2个多月，对四十景图进行细致的除尘处理，在标准光源下高精度扫描图片，每张彩图经过8次扫描后合成，装裱采用传统手工技术，作品工艺和质感与原作保持一致。“装裱同样追求极致，采用传统的一流手工装裱，通过手工刷浆糊一张张裱起来，再自然干燥。绫子、包边，完全按原作仿旧定制。”彭筱军说，当法方首次看到试裱件，就为绫子的完全一致大为惊叹。法国国家图书馆馆长布鲁诺•拉辛不禁赞叹中方“一丝不苟”——依据法国国家图书馆提供的高精度数字版本，中方技术人员从选材到调色，不忽略任何一个细节，甚至绢页的重量都要求和原件一致。

　　作为圆明园研究权威专家，郭黛姮忆起，2001年时她争取到在法国国家图书馆观看《圆明园四十景》原件的机会，近乎贪婪地看了两三天，依依不舍地出来后，她就想，什么时候能不受限制地观摩原作，便利团队的学术研究？如今，原件再造版本出炉，郭黛姮赶紧预订了一套珍藏。

　　上海图书馆馆长吴建中谈到，文化遗产的再现，强调复制的一致性、清晰性和严谨性，通过准确记录和传达文化遗产承载的信息，让普通人能直观了解和分享历史遗产。“此次原件再造证明我们有能力运用现代技术手段，达到准确逼真、无限接近、肉眼莫辨的效果。这是海外中华遗产数字化回归的一次成功尝试，有利于更有效地传承传播中华文化。”这也为人文历史研究者从更多元角度分析奠定了基础，堪称一次与古人的精彩对话。

　　法国亚洲协会主席冈巴塞雷斯在开幕式上致辞，他认为中法文化学术界以开放的心态，现实的选择，精良的制作，达成原件再造、无限接近的目标，必将增进中法两国之间的理解与友谊，促进两国圆明园学术文化的交流。

（来源：《文汇报》2015年8月25日第九版•文化）