二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辨

赵晓阳

发布时间：2009年12月6日

摘要：1822年和1823年分别在印度和中国出版了历史上最早的基督教《圣经》汉语完整译本——马士曼译本和马礼逊译本(统称"二马译本"),开启了基督教新教翻译出版多达30余种汉语文言、白话和方言版本圣经的历史。在新约翻译上,二马译本都受到了天主教白日升译本的奠基性影响,其中马士曼译本还参考了马礼逊译本;在旧约翻译上,因其他事务产生的纠纷,导致了两人的各自独立翻译。在参考天主教译本的基础上,两个译本还开始了剥离天主教话语系统、创建基督教汉语圣经话语系统的尝试。

关键词：白日升译本; 二马译本; 马礼逊; 马士曼; 汉译圣经

资料来源：《近代史研究》2009年4期

原文：2009126213016.caj