马戛尔尼使华事件中的英吉利“表文”考

计秋枫

发布时间 2008-09-27

    [摘　要]在马戛尔尼使华事件中,原本“极有大体”的英王致乾隆皇帝的国书,因英国使团所聘华人翻译者有意识的改动,沦为一份属国“表文”,而英国使团对此毫无察觉,坦然呈交清廷。此中出现的错误,虽非清廷君臣直接操纵所致,却也清楚地反映出乾隆盛世闭关自守体系下中外交往的重重阻厄,在某种程度上还影响了此后几十年中英关系的发展。

    [关键词]马戛尔尼使华;国书;翻译;表文

    原文：200892791151.caj

   （资料来源：《史学月刊》2008年第8期）