翟永顺

    自古天灾流行，国家代有，固未有如光绪三年之甚者也。大旱三载，终岁未登一粒；赤地千里，仓箱尽属空虚。斗米千八，价同珠玉，斤菜七十，人食草木。少壮者逃散四方，老弱者辗转沟壑。揭树皮寻蒺藜，固已极矣，抉草根，割人肉，殆尤甚焉，盈路尸骸，几于死亡枕籍，遍地逃亡，尽属济邑赤子。掘人墓，开人棺，王法不顾；卖我妻，鬻我女，廉耻全无。余每见一村数十家，所留着不过三四家，一家数十口，所存者仅有一二人。鸿哀鼠泣，鹄面鸠形，伤心惨目，于斯极矣，妥刻此石，以示后人。当思患而预防，勿临渴而预防，勿临渴而掘井，务使囊有余钱，禀有余粟，则丰年可以永保，而凶年也可无害也。是为记。

    全村四百余人，仅存一百二十余口。

  （按：翟永顺系济源市坡头乡翟圪塔村人。此石碑刻长八寸，宽一尺，原存翟圪塔村，现存济源市文物管理所）

  摘自《焦作文史资料（1943年前后焦作地区大灾荒专辑）》第四辑，1994年12月，第121页。