扑灭中国北方之瘟疫

译六月份美国世界大势报

《东方杂志》第八卷 第八号

去冬今岁，中国北方，有肺百斯笃之症，其传染迅速，灾祸逼地，几成不可收拾之局。当肺百斯笃最剧烈时，死亡日以千计。假令当时中国政府不思竭力设法扑灭，而无教会中诸医士之热心帮助，以及本国习西医者之奋勇奏功，其势殆将普及于东方诸国，其关系甚大，可不惧哉。

俄医发生开（Dr.Fasenke）当万国防疫会全体医士之前布告，谓是疫发生，在俄国之西比利亚地方，彼处素产旱獭，旱獭身上向有习见传染之症。猎人捕獭，食肉寝皮，不虞獭身上之微菌已深入人之腠理，归而传诸同人，遂成疫症。此肺百斯笃之所由来也。而居住满洲之中国人，同往北方猎旱獭，亦染是症而归，加以满洲各地，防疫不周，而斯疫遂传遍东三省。据哈尔滨某报馆碻实调查之报告，谓该地人民计染是疫而死者，其数达六万五千左右。若据别家报馆之调查，谓死亡尚不止此数焉。洵中国北方莫大之浩劫也。

方肺百斯笃初传染至满洲时，中国政府度外视之，置诸不理。于是教会西医及中国习西医者，有鉴于斯疫传染之迅速而酷烈也，独抱杞忧，谓当疫症萌芽时代防治不力，则其势蔓延，将来不可扑灭，非南遍中国各地，北至俄国东方诸省不止。万一斯疫由东俄而传至西欧，其为患何堪设想。既而斯疫愈传愈烈，外人屡以为言，而中国政府始知畏惧，乃设防疫医局，委救疫诸要事于中国无智识之旧医家。盖中国政府，素来反对外人，于日人俄人为尤甚。当时中国北方虽有外国医生暨中国人之精于西医者，目击时艰，自告奋勇，而中国政府心目中，虽受多方之激刺，终觉西医治疫，若在可有可无之间。既而疫势增剧，凡在哈尔滨一埠，送往时疫医院中待治者，人数已达一千六百。而中国旧医家，仅持古书中所传打针诸法治之。初则十人九死，后竟无一人生出医院者。良可叹也。

夫中国旧医救疫之法，失败如此，以致疫势日增，死亡山积。至是华医，相对无策，自觉汗颜，遂有相率告退之举。斯时凡西医之寄居北方及中国人之精于西医者，虽具救世勇往之热忱，苦于作事既多掣肘，欲报效而无由。满洲官吏于除疫一道既助少势孤，而疫势流行日以酷虐，殆哉岌岌乎，大有周余黎民靡有孑遗之叹。适北京摄政王，俯采欧美留学生上书之言，论满洲诸官吏广征良医扑灭疫症，谓不如是实力奉行，恐日俄两国因疫症而妄施干涉，侵犯满洲之利权，为害有不可胜言者。满洲官吏，奉此严谕，始恍然于西医之热心，与中医之不可恃，于是乃不惜重资聘请西医及中国人之习西医者，使之治疫，并予以全权。西医于治疫一门经验既深，施治得当，所以易于奏功也。中国政府特派伍连德君为防疫会之首领。伍君为英国剑桥大学堂医学博士，曾在法国巴黎及德国柏林最完备之医学堂实习有年。伍君名望素隆，学问亦博，即西国诸医士亦乐听其指挥，而中国之习西医者莫不竭力襄助。群策群力，各奏所长，将肺瘟之由来及传染之迅速条分缕析，洞烛无遗，因症发药，着手病除，未几而肺百斯笃竟销声匿迹矣。噫，伟哉西医救疫之事绩！诚近二十年来医史中之莫大纪念也。

虽然，中西医士因救疫一事致命捐躯者不乏其人，如奉天苏格兰合众自立教会中之医士翟开森君，又中国政府所聘罗马教会中之医士美斯乃君，又长老会之医士华人毕君北京医学堂之医士，华人陈君以及俄国之某女医士，皆为人类扫除疫症而牺牲一己之性命者也。中国政府闻而德之，悯惜殊深，特赏给已故外国医士之家属银一万，中国医士之家属银一千，作为抚恤，聊表谢忱。乃已故西医士翟开森之母好善不倦，愿以一万两之恤款捐入奉天合众自立教会中所设之医院作长年经费，亦可见西国慈善家不分畛域有加无已之热心也。

夫欧西各教会，帮助中国救疫，既已不遗余力，若日俄两国与中国相隔一衣带水耳，其休戚相关，自较欧西各国为尤甚。日本之于南满诸地，治疫各法竭力经营，凡沿铁路一带市镇，在日本人势力范围中者最属注意，故廓清甚早。强俄虽以暴戾著名，独于北满防疫一事，力助中国，悉心考察，以期扑灭，特制治疫车一种，形似櫃式，轻而且使，专载疫人，使满洲及哈尔滨各处街道皆可往来。凡染疫之人，可载往医院医治，即疑似疫症者亦可居留车中施治，以防传染。即此疫车之事，活人甚多，于除疫上大有效果，足证俄人力助中国扑灭疫症之一端也。

至于中国政府，于平日政策多未尽适当，独于北方救疫事宜其布置之完备，与对付之敏捷，一扫本来敷衍因循之积习，实出人意料之外。事后追思，大有兴味。若烧毁染疫人之房屋而偿其价值，无论军民人等均须受验疫西医检视，以防诸症之传染。凡未经西医检视，因他病而身故者，亦不得进行埋葬，须医生检验给凭，始得如土。如疫毙之人，气绝为久，即须火葬，不能稍停片刻。有疫症区域，派兵四面围守，严禁出入往来。诸如此类，皆防疫中之要务。兹仅择其荦荦大者，略述一二，其余细小条目，备极精详，笔虽尽述，总之中国官吏素来未讲求治疫，今竟有此严厉整肃之政策者，皆采用西医条陈之力也。

然而中国政府采用条陈，不惜巨大万金钱聘请良医，广求治法，得此美满之效果者，则有故焉。亦亲见夫西医治疫成效卓然，在东三省已有明验。而京师中亦时有疫症发现，深恐一波未平一波又起，不得不防患未然，绸缪未雨，特设万国防鼠疫研究会（即万国防疫会，但以此名称为较确。）以为研究防遏鼠疫之用。会中请治疫已著成效之西医及友邦著名之治疫医士，细究由来，精研治法，其学理病理，使洞悉无遗。故万国研究会之设，所费虽多，获益甚大。当东三省痛定思痛之后，使首善之区，不至再蹈东三省之覆辙者，一由中政府从善如流，不留成见，一由西医士之施治尽善，博爱为怀。故论者谓北京鼠疫初见而即减，虽曰西医条陈之功，然亦由中国政府一心除疫采纳善言之效也。

观夫中国政府办理北京治疫之尽善，可见改良政策之一端。即东三省之治疫亦可想而知其美备矣。盖京师久为通国之代表，夫人而知，至于中国北京街道之污秽，房屋之不洁，卫生之不讲，疾疫之业生，举为各国报纸所腾笑。自义和团作乱，联军入京后，京师之房屋街道较前稍为清洁。乃时隔十年，又有鼠疫之扫除，将曩时不洁而多疾之北京一变而为清净宜人之北京矣。其进化之迅速，施行之敏妙，不独为中国政府所不及料，亦为治疫西医所不及料者也。古语有之曰，塞翁失马安知非福。北京若无鼠疫之发现，焉能有如此之进步乎！

尝考北京之鼠疫，初发现于Union Medical Hospital医院中，西医念其来势凶恶，恐续发无已，即思扑灭之法，将斯院改作城中之时疫医院，以杜传染。不料斯疫渐传渐广，时疫医院中有人满之忧，更将监理会中所设之医院，亦改为时疫医院，并与中西医士磋商正当办法。决议举五人主持一切，分北京地方为若干段，每段验疫诸事，派外国医生一人为主，中国之精于西医者二人副之。遇有疫症及疑似疫症者，均须报明，即由医生检验，并督饬苦力廓清街道，用消毒药水，消灭一切秽物。禁绝往来，以防传染。与东三省防疫如出一辙。斯时中西医士协力同心，朝夕从事，故转瞬而疫症绝灭也。

常有无知小民，不悟中西医士必不得已之苦衷，因疑生惧，私行潜逃，自致死亡者，往往而有。凡西医治疫，虽不能使疫症立时消除，亦可使之渐行止息。盖疫症杀人甚于洪水猛兽，其锋不可犯，其势未可当。西医惟有灭菌杀虫，去污清秽，为惟一无二之办法。盖阻绝往来，尽力施治，即所以杜传染也。当北京疫症盛传时，医生检验某区，有一疑似疫症之人，既派卫生警队围守左近，更亲为之对病发药，细心救治。岂料斯人于夜静更深乘人不备，奋力踰垣逃去，追查无着。越数日，有购棺于市者，店主人照例报警察署，警察署即饬警察与购棺者同往离北京十五英里之镇验看，不谓即系疑似有疫在逃者之尸也。医生闻信即赴该区，如法施救，并严禁一切，照有疫地段办法，未几而斯疫肃清。然考是地居人，因染疫症而死者已十二人矣，亦不幸中之大幸也。

噫！肺百斯笃之为中国患，亦烈矣。然有益于中国及医学教会者甚多。中国政府素来重中而轻西，自斯疫之发生及其扑灭，中医束手，西医奏功，使政府诸公深悉西医远过中医，深堪信任。此有益于中国者也。世界医学虽已发明，然于鼠疫终未详尽，如肺百斯笃之症，医书中仅约略述及，终少实验。从此一切学理病理及治法，无不剖明详晰。此有益于医学者也。西人之在中国传教者，热心从事，不辞劳怨。乃中国人民不谅苦衷，动多疑谤。北方染疫诸地，西国各医士亲赴疫区，冒险深入，如翟开森辈并牺牲性命而不悔，中国人民为之追悼感伤，悉化平时仇恶之观念。此有益于教会者也。纵观现象，推测将来，我知从此以往，凡西医之见重，疫症之发明，与教会之传布，无不由北方肺百斯笃之扑灭基之矣。语曰，因祸得福，转败为功。岂不信哉！

按本年奉天设立万国鼠疫研究会，其大致已记于本志八卷三号。今复译此篇，以见外人对于此事评论之一斑。篇中述西医学术之精，救世之切，诚非溢美之词。然必谓此次疫症之扑灭，尽出于西医之力，则予犹未敢深信。盖肺百斯笃一症，不特华医毫无见地，即西医亦未有十分经验，不过依通常防疫之手段施之。东三省疫症之骤歇，尚必有其他之原因。至谓中国政府，于防疫事宜，布置完备，此固非目击情形者，不能臆断。若夫予等之所传闻，则悠悠之口殊未满意。当时避疫南来者，谓经过船埠或车站，须入检疫所检视后方得放行，往往入所二三日始得释放。而所中居处，系一芦棚，下铺竹簟，簟下积雪未融，朔风凛冽，男妇老幼杂卧簟上，所携被包衣箱，悉携去消毒，无复御寒之具。不病死亦几冻死，至医生检疫匆忙，草草了事。华人习西医者，意气尤为粗豪。某报中谓病疫之人乃有破棺而出者，询之当地之人，亦谓曾有此事。此种苦况，殆非身受者不知。我国官长与办事之西医，或未能知之也。外国各报评论此事，不过出于当时西医之口，盖我国此次防疫，不惜巨资延聘西医，事事听其指挥。而外来之药物，又复利市三倍。故外人之业医药者，无不满意耳。前事不忘后事之师。目下疫疠流行，防范之法，不可不严。而于下民之疾苦，亦不可不深加体察，勿徒谓无知小民，不明卫生，而动多疑谤也。记者志。