中国治水刍议 译上海德文新报

救灾根本的解决

记者数年来，披读外人在中国出版之新闻纸（指西文报），对于江河溃决酿成凶荒之报告，一年三百六十天，几于无日不连篇累牍。尤著者，受灾区域，率为中国出产之富饶。故一遇告警，不独当其冲者哀鸿遍野，而影响所及动辄糜烂乎全国。所以然者，穷乡僻壤所产不敷所需，每年十分七八，全藉富饶区域为周转。今者富饶区域，既受淹没，是自顾且不暇矣，尚何有盈余之能贷。虽然，贫乏无告者倍觉可哀，西人于报告余白，每每附以案语，叙述穷民于此种大水爆发时，经历几许之危险饥馑荐臻后，受尽若何之困苦，而终以不避嫌怨、不辞劳瘁，代呼将伯，为灾民募化巨款者。诚以满目疮痍，不如此则于心中有所不忍也。但此等举动，其侠肠固属可嘉，然律诸斩草务贵除根之义，终于实际无大补益。何以言之？微论募捐难获良效也。即仁人君子乐为解囊，而以之与人命物质的捐失相较，果能无有出入乎？况募捐有尽期，而天灾无已时，安能尽人而资助之哉？试观满清政府，近年来对于灾区之赈济，亦不可谓不厚矣。究之杯水车薪，功效何在？吾故曰，中华政府不欲蠲除水灾则已。若欲蠲除水灾，非从治水根本上下手。终无良效之可言。但中国被水之区域，亦云广矣。而治之之法，当以何者为急？愚见所及，敢应声答之曰，第一当求补助水利。而求补助水利，于深山大泽等处，急剧落下大雨，不可无天然运动之节制器。天然运动之节制器为何？曰水道，曰森林。有水道则散沙浮层，以及一切物质，可利用之以充薪爨肥料。而各处水溜之来归者，渣滓既除，则其水势亦必不致横溢。夫然后用器以节制之，其滴漏即为灌溉之大利。有森林，则急剧落下者为树顶接去，滴漏者又为树根吸收，除森林用之为滋养外，更受日光蒸发，又还之而为空气。虽有其余，何能为害。惜也！中国向于森林不大注意。问有热心志士，为之创办，成效虽不甚著，究尚有森林之可言者。经此次变乱，一班丧心病狂于抢掠焚烧外，竟破坏无余矣。（据各处之报告）今者瞩目一望，连山群立，非不可爱，然一散步其岩巅绝顶，仅童头而秃光；放眼于半岭斜坡，只蒙茸兮浅草。大好河山，悉成废地。抚今追昔，伤也何如。不宁维是。且峰岭崄然脱落处，从未闻有人焉出而为之修治。愈刮愈陡，水溜如同壁涧，致急剧落下雨水之势，不克减轻，而倒塌溃破，更日多一日。故夫大雨时行，凡山脚下之圆滑石子，率随波逐浪，冲入山谷矣。沟渠行潦，瞬息漫成平河矣。夫如是而低下之处，焉能不受沮洳？贫苦之民，焉能不葬身鱼腹？又况山坡横水倾泻之势，最为猛烈，突如其来，俨如千军万马，籍隶其间者，一闻澎湃声起，急逃性命，纵赤身露体亦不暇顾。遑问其他乎？试思二十四小时内，急剧落下，设有百个米粒密达，吾人对之，感想何如？夫百个米粒密达，合一平方启罗密达之上者。又适为十万立方密达之容积，重量等于十万吨。观此情形，阴雨畅行之秋，（即春雨伏暑秋雨等汛期）谷中泛滥之水量，可想见矣。矧同一时期，往往急剧落下，于中国面积又占无数十万平方启罗耶。然则今为急来抱佛脚之计，于原有山坡面积复植树木以防水患，势必不能。盖于短促时间，不第无此力量。即使有之，而新植树木，期望到处扩张，长成大材，足敷调和急剧落下。亦大难事。树木成材，需一世之久也。无已。其惟一面讲求森林，一面于他之通行显然有效者，提前赶办乎。而其他之通行显然有效者有二。一设法延缓急剧落下之水溜，一修理猛流之自然川暨洩水等壕沟。而其中谷道之断绝（即修闸坝以绝山水暴发，顺谷道而下也），尤属最要之良策。窃杜绝谷道，延缓猛流，如扬子江、黄河、珠江三大流域，按其河流之统系，当先在其泉源发流处，象形建造，以免其急流之袭击。或曰中国水道，若如此治理，是真梦想，经济缺而资本金无所出也。

抑知办大事者不计小费。中国若能发此宏愿，将杜绝谷道之目的达到，事初固负债太甚，然既成之后，裨益于经济界者，必非浅显。盖淹没之患一去，既免漂流之损失，又无赈济之虚掷，国家也帑藏丰盈，人民也生计活动。即此一端，亦属不少。况其他利用水道，发展航路，生殖电力（指水电力），安设自来水供给城市工厂，开池养鱼，放闸灌田等等。又不胜枚举乎。且统筹全局，经济固属不资，但此等计划，断非侥幸成功，必先创立草案，通告全国征求多数意见。若者先修，可得挹彼注兹之利；若者后举，可收各省赞助之功。主义大纲，既然家喻而户晓，富绅大贾自能热心而爱国。惟杜绝谷道，利弊既兴，全国有关，则担负完全责任之工程师不可不细心选择。向知谨慎二字之妙诀者驰骋之。至于谨慎企谋，方略上所需一切工事之预备，尤当推及关乎谷闸（杜绝山谷）地方上地质学之调查事业，以及雨水年年落下大小之折中。凡欲设立谷闸等地，宜建测量一所，观察急剧落下时所占面积如何。而河流区域，种种地质测绘等详图更属重要，有则搜集，无即绘画。总之，详加测量河流图说。俾工程家于掌握中即可周知全局也。如此办理，所费虽不甚巨，但工事上之预备，中国于此时代，应当从速着手。而注意急剧落水之测量家，组织观察局站，更当如韩信将兵，多多亦善也。

然测量急剧落下之雨水暨水之深浅（指河水言），常人（即非专门家、故原文亦曰俗人。盖无论何人，凡居其地者，皆当尽其公共之义务也）为之，固可绰绰有余。而地质学上暨风土地质等工作之实行，此种测量范围，不可不有富有阅历上之专门家也。盖量测水之深浅暨急剧落下之雨水，其价值既贵在随同时间之状态而有增涨，则岁月的时间，亦必须扩张及之也。所以德国教士公会学校（指德国宗教家在中国所组织之教会所立之学校言）亦欲从事此种观测之要端，而论事者谓其此等簿籍之登录，殊属可惜。揆其原因，盖以修整河道，筹划适当之方略，凡宜乎大水者，庶使深浅折中之水度（又曰中等水度），以及江河之浅水，虽无其他，亦莫不合宜。是此一举数善之策，非特不得等闲轻视，而且亦属公布杜绝山谷的建造大纲之总则也。其次各处铁路线网之营造，宜注意设立力工机关，于谷闸之关系，原铁路自昔以来，久可装设电气之办法，故不能不注意及之也。德国近二十年来，于杜绝谷道的工程所得之阅历甚巨。且所建设之谷闸，虽其所供用之目的，同属一律。其所出之手段，则各是各样。查德国杜绝谷道最大之闸懒，当推鸟尔福谷闸。盖鸟尔福谷闸之堰积，计独有四十五兆半（即四千五百五十万）立方密达之巨。故其地当一千九百零九年二月间大水盛行时，八日内止住一千七百万立方密达之水。而芦尔山谷则于同时尝受巨害，犹如其他流域多于当时所受者也。而其地（鸟尔福谷）当大雨之初，则堰盘以内之水量，已有二十兆五十万立方密达之巨。职是之故，调和疏通山水之瀑发，以避大水所酿之祸端，庶使国家转祸为福，且获经济之大利。群以非建筑谷闸不可。而建筑谷闸之利，于是为国人所公认。嗣后撒克逊邦政府，亦知杜绝山谷之利益，真有价值，遂于上次本邦议院开会之际，提出所定杜绝谷道（建造谷闸）之工程大纲，要求决议施行。按其所定大纲，渐渐应当建设者，共有谷闸四十座，以资统御所有撒克逊大山巨岭之流域。似此情形，撒克逊邦，诚可谓见义勇为者矣。而中国观之如何？

译者深望上海德文新报此论一出，可当最有能力之鼓动家。盖此种事业，诚为新中国根本上的关系，目下万无容推延迟缓者也。但兹事体大，亦非自今日迄明日即可竣工，所以缓不得而速亦有所不能。当先从调查入手，一步勒紧一步，庶将来□事，可尽美而尽善。若有以经济艰难虑者，译者可有一法打破此观，其法维何？曰，中国兵士。今日非人人嫌其太多乎，非欲处理之无有良法乎？即其间竭尽心力，日夜筹得者，不过可以裁撤而已。不知当此恐慌未定之时，所有兵队，不裁不撤，尚可说也；若一裁撤，不但不但无补于待兴之实业，且恐兵士因无所求助，变而为乱，贻害于吾民也滋甚。何如乘机创办此事，将兵队纳入，国家既受利益，民人又免危险，一举数得，岂非善之最大者乎。或曰，此种事业，关系最巨，根本不慎，流弊何堪。今子因陋就简，而欲悉将军对纳入，试问军人有此学识否？曰，此曾予亦思及之也。今持消纳军队说者，非谓军人有此学识也。因现时国家困于经济，要重大纲，虽不能同时并举，而关于此事之所必需，如水度浅深，暨急剧落下之测量等，举与工程之紧要无涉，可随时开办。一言蔽之，能知观察即足矣。惟观察之要诀，须整齐划一，合乎规则，谨守条约，毫无欺骗方可。故德文新报有从事此种测量工作，传道教士，是所必需之一语。但中国幅员广大，以译者之意，政府只可总其成，其他分布缓急等事，最好各省自办。一则经济容易筹措，一则不至有种种误会冲突。譬如何地有可测量之工，即由该地地方自治机关，拣选老成持重者，予以测量名誉职衔，为水量深浅陪审官，或测量雨水员司中之领袖，代政府负责，如此既属自治富有之经验，又为教育普及良好之手续。各省政府也，各地方自治也，又何乐而不为。至于此种测量应需之机器，如植立水中测量杆，以及测丈雨水量之计划，聘一专门师，即可指挥监督而有余。盖甚属简单也。况各省自治团体筹款创办，不言其治水成效如何，即此种计划之勤务，裨益社会，亦非浅鲜。至谓经营此种工事，须先举行新法气象学中之气候学，是拘迂之见。大可不必也。   译者识。

选自《东方杂志》1912年10月第9卷第4期