新书 | 《面向西方的书写：近代中国人的英文著述与民族主义》

作者：李珊

出版社：社会科学文献出版社

出版时间：2022年5月

内容简介：

本书以近代中国历史演进为基本的时间线索，从整体上追溯近代华人英文著述的发展脉络。作者在整理近代中国不同历史时期华人英文著述书目的前提下，探究不同历史时期内集中出现的不同写作主题，以期呈现清末以来华人用英文进行写作及翻译这一特殊的历史文化现象之大略面貌，并且结合不同历史时期的时代特点、作家本人的身份及写作的具体语境，对不同时期内具有代表性的英语著译文本进行个案分析，把握其中所包涵的民族主义思想及其呈现形式，由此探讨这些作品的在中西文化交流史上的价值，发见其间所折射的近代民族主义思想的幽微曲折之处。

导论

一 研究缘起

二 学界前期成果

三 研究方法与基本结构

第一章 中国人英文书写之发轫——以《北华捷报》为中心

第一节 作为在华英人“喉舌”的《北华捷报》

第二节 从读者到作者：中国人与《北华捷报》

一 《北华捷报》的读者及消息源

二 太平军的《苏州来鸿》

三 1870～1909年中国人《北华捷报》发文统计

四 中国作者的身份辨识问题

第三节 《北华捷报》上三场中西人士的争论

一 关于“如何教育中国人”的讨论

二 有关基督教在华传教问题的论争

三 “中国人治中国人”：辜鸿铭的不平之鸣

四 在华西人舆论空间中的中国声音

第四节 同西方汉学对话：辜鸿铭《北华捷报》上的两篇佚文

一 《中国人的家庭生活》

二 《评翟理斯编译〈古文选珍〉》

第二章 辩护与正名——晚清时期国人的英文撰述

第一节 为祖国发声：早期中国人的英文著述

一 几种代表性文本

二 早期英文撰述者的共同经历

第二节 代表清廷的声音：驻外使节的英文书写

一 面对西方的国家“自白”：曾纪泽撰《中国先睡后醒论》

二 庚子前后伍廷芳为中国辩护的英文撰述

第三节 海外华人论中国时局：林文庆的《中国内部之危机》

一 为维新派辩护

二 谴责顽固派

三 以“白祸”驳“黄祸”

四 林文庆、辜鸿铭辩驳“黄祸论”之异同

五 《中国内部之危机》一书的反响

第三章 谋求国家平等——北洋政府时期国人的英文写作

第一节 北洋时期国人英文著述概况

一 留学生与英文著述的涌现

二 讨论民主制度：一个新动向

三 研究中外关系的著述大量出现

第二节 从五四到五卅：基督教知识分子对中国社会思潮的观察

一 早于胡适的“中国的文艺复兴”之提法

二 关于民族主义在中国兴起的绍述

第三节 知识专业化背景下的英文书写：条约问题研究

一 废除不平等条约的诉求

二 以中外关系为主题的英文著作的出现

三 知其端绪：国人英文著述中对条约关系知识体系的构建

四 有据可循：修约要求的提出

第四节 昔与今：国人英文著作对中国的历史“揭示”

一 以英文书写中国通史的尝试：李文彬著《英文中国历史》

二 国人关于英文年鉴的编纂：《1918年的中国》

第四章 民族自信力的显现——南京国民政府时期国人的英文撰述

第一节 南京国民政府时期国人英文著述概览

一 国民政府的对外宣传

二 中外关系研究的细化

三 西方“中国文化热”背景下的英文书写

第二节 书写“革命”：国民党左派汤良礼的英文写作

一 生平与著述

二 宏观视野下的“革命”：《反叛的中国》

三 微观视野下的“革命史”：《中国革命史内幕》

四 从民族主义者到附逆汪伪

第三节 为民众发声：邵芾棠投书《字林西报》

一 “排外主义”与“反媚外主义”

二 声讨不平等条约

三 要求废除治外法权

四 谴责英国对华政策

五 批评基督教在华传播

六 邵芾棠英文书写的意义

第四节 走上西方讲坛：江亢虎的英文写作与文化传播

一 江亢虎生平

二 在美开设中国文化课程

三 任教加拿大，创办中国学系

四 谁能代表中国：批评赛珍珠的《大地》

五 中西互补论：江亢虎的文明观

第五章 民族危机下的呼号——九一八事变后争取欧美支持的英文吁求

第一节 九一八事变后的英文撰述及其民族主义内涵

一 《东北史纲》及其英译本

二 李炳瑞《日中不宣而战一周年及列强的态度》

第二节 东北问题专家徐淑希在九一八事变前后的英文书写

一 徐淑希生平与学术背景

二 太平洋国际学会双年会上有关东北问题的“证词”

三 徐氏东北问题研究著作的特点

第三节 桂中枢《直言日本》：国内舆论界揭露日本侵华的英文名著

一 揭批日本侵略中国东三省的诡辩

二 对南京政府国联外交的关注与评论

三 驳斥中外报刊中颠倒是非的言说

第四节 一场特殊的较量：孟治与河上清关于中日争端的论争

一 获得各自国家政府的许可

二 两书的论辩内容

三 第三方的评价：《纽约时报》书评

第六章 争取西援——七七事变后中国官方与民间的英文抗战宣传

第一节 为国民政府战时国际宣传服务的英文写作

一 国民政府的战时宣传制度

二 国家立场上的控诉：徐淑希记录日本侵华罪行的英文著作

第二节 从争取西援到谋求平等：全面抗战时期宋美龄的英文写作

一 全面抗战期间宋美龄英文撰述概述

二 谴责西方列强的对日姑息政策

三 宣扬中国的抗战民族精神以鼓舞盟国士气

四 提出废除不平等条约和战争善后问题的中国诉求

第三节 中国知识分子在海外宣传抗战的英文写作

一 海外华人团体与留学生的抗日宣传

二 民族的重生：林语堂全面抗战时期的英文书写

结语

一 西方了解中国的全景式窗口

二 现代民族国家的对外表达及其言说者

三 近代中国人英文书写的民族主义内涵及特点

参考文献

附录 近代中国人英文著述提要（以民族主义主题为中心）

后记