2024年9月25日下午，中国人民大学87周年校庆学术活动——“清代边疆民族史系列讲座”第1讲成功举办，本次活动由中国人民大学清史研究所主办、满文文献研究中心承办。讲座邀请了中央民族大学历史文化学院赵令志教授，讲座主题为《满文与满文文献》，满文文献研究中心执行主任惠男老师主持，校内外师生四十余人参加。

讲座伊始，赵令志教授首先指出当下多语种文献、满文文献在中华民族交往交流交融史及铸牢学等研究领域中具有不可或缺的作用，近年来青年学者对满文文献挖掘、运用及分析的深入化，是多语种文献应用于史学研究中的可喜现象。

随后，赵令志教授详细介绍了清文文献的形成、种类等内容。作为国语的满文在清代被广泛运用于各个领域，满文文献数量庞大、种类丰富，涵盖经史子集各类文书。赵令志教授将满文文献分书籍、档案、舆图、碑刻、谱牒、木牌、钱币、匾额等类别进行介绍。满文书籍可分官修书籍、私撰著作两类，官修包括清文撰写的著作，有实录、圣训、会典、方略、则例等；私撰著作不多，但有其特色，如《异域录》《闲窗录梦》等。更多的则多为汉文翻译作品，包括历史、文学、经学、军事等各领域，如《金史》《通鉴》《三国演义》等。满文文献也对民族文字、西文进行翻译，如满文佛经中有部分从蒙文经书翻译而来，如《几何原理》《约翰福音》等西文文献也有满文版本。此外为学习、翻译及应用满文，清代编纂满文的或合璧的各种字辞书达150余种。现存满文档案有300多万件（不含100余万件满汉题本），分布在北京、辽宁、内蒙古等各地档案馆、图书馆，内容包罗万象。满文档案可分为下行文书、平行文书、上行文书三大类，其中下行文书包括皇帝的制、诏、诰、谕等，及榜文、札付、告示、信牌、兵牌、护牌、传牌、差票等。平行文书有咨、咨呈、移、移会、照会等五类。上行文书则包括题本、部本、通本、奏本、奏折、手掐、奏片、手折、粘单、揭贴、条陈、表笺等类型。清代舆图分天文、舆地、江海、河道、武功、巡幸、名胜、寺庙、山陵等诸类，其中满文舆图集中在藩部。目前第一历史档案馆藏有满文舆图360多种，国图等处亦有收藏，如为人熟知的《大明混一图》有满文贴签，《皇舆全览图》以满汉两种文字标注，长城以北等边疆地名用满文。档薄、册籍、契约、专档等其他文书同样也是满文文献的类别。此外满文谱牒、满文合璧碑刻、木牌及钱币也是不可忽视的特殊满文文献，具有重要的史料价值。

  最后，赵令志教授对当下满文文献的使用现状提出建议。近年来清史研究群体中的满语学习、满语研究已为潮流，但从宏观角度来看，满语文献仅是多语种文献的一部分，研究者应当拓展视野，如蒙语、藏语及一些南方语种也应纳入视野。同时研究者在史料选取上不应厚此薄彼，满语、汉语史料不应有优劣之分，任何语种文献的使用都应仔细辨别。目前满文档案存量巨大，翻译工作任重道远，需要更多有志者、传承者的加入，推动满文及满文文献的进一步发展。交流环节，赵令志教授与现场的老师及同学们就满文文献使用中的具体问题进行交流。讲座在热烈掌声中圆满结束。

图|李远哲文|余雨珊