讲座现场

2024年5月15日下午，“Late Imperial China 征稿暨欧美汉学期刊发表经验谈”讲座在中国人民大学人文楼400会议室举行。讲座由《清史研究》编辑部主办，中国人民大学清风学社协办。

Late Imperial China刊载关于中国明清时期的研究论文，面向全球研究这一时期历史的学者，涵盖政治、思想、社会、经济、文化和性别史，以及历史人口统计学、艺术史、宗教研究、哲学和文学等诸多领域。麦哲维（Steven B. Miles）是香港科技大学人文学部主任、教授，Late Imperial China期刊现任主编。此次分享主要围绕Late Imperial China的发展情况、投稿的基本要求和欧美汉学期刊发稿的标准，以资促进国际学术交流。《清史研究》主编刘文鹏，副主编董建中、林展、萧凌波，编辑部主任刘文远，编辑胡祥雨，中国人民大学清史研究所教师毛立平及硕博研究生参加了此次活动。讲座由董建中主持。

《清史研究》副主编董建中主持讲座

Late Imperial China办刊历史悠久，在欧美汉学界具有重要影响力。麦哲维教授介绍了期刊的早期历史和各任主编，概述在不同时段期刊接收文章的风格和主要考量因素。自2019年他担任主编以来，Late Imperial China共刊登46篇文章，其中历史方面35篇，文学史方面10篇，美术史方面1篇，涵盖政治史、妇女史、经济史、书籍的社会史、出版史、阅读史等诸多方面，涉及满语、地图学和物质文化等若干分类。在46篇文章署名的47名作者中，有20位以中文为母语。

麦哲维教授向在场师生介绍Late Imperial China审稿、退返修改和接收的总体流程，由主编、副主编和外部审稿人层级联动，严格把控，确保稿件的质量和消息反馈的及时性。他表达了欢迎中国学术界同仁投稿的诚挚愿望。

主讲人麦哲维（Steven B. Miles）

从担任主编和审稿修改的经历中，麦哲维教授提炼出Late Imperial China以及其他欧美学刊的投稿标准，以飨众人。他以Late Imperial China官网为例，建议投稿者仔细阅读学刊网页中有关投稿的必要条件和具体流程的信息，并了解学刊论文覆盖领域。此外，投稿者应注意投稿环节的细节要求，如电子邮件最好用大学或科研机构的邮箱，邮件中要简要说明来意和个人相关信息等，注重稿件的格式问题。关于投稿论文的主题，麦哲维教授指出“主题可以狭窄，但构思要广阔”，并以自身的研究经历为例，提到学刊接收投稿论文的重要考量在于文章主题与学刊受众的关联性。投稿者既应关注文章主题与学术领域的联系，兼顾海内外研究成果，具备问题意识，形成学术对话，又需突出个人研究成果的创新性。最后，麦哲维教授从语言的角度，建议投稿者精进英语学术词汇的运用，并根据编辑、外审返还的意见，认真修改论文。

《清史研究》主编刘文鹏发言

麦哲维教授有关欧美期刊投稿经验的分享，引发在场师生的共鸣，收到热切回应。刘文鹏老师介绍了《清史研究》的征集、审稿和刊登流程及面临的现实问题，强调中外学刊的交流互鉴的必要性，同时立足自身实际，弘扬特色。董建中老师对麦哲维教授的精心分享表示感谢，并从中英翻译的角度，解释中外学刊的差异和共通性。胡祥雨老师回顾个人英文学术文章的投稿经历，鼓励广大师生积极投稿，以平常心面对学术界的不同评价。毛立平老师阐述中外学刊不同的学术倾向和叙事模式，传达对青年学者奋勇进取的殷切期望。在场的同学有的分享自己的求学和投稿经历，表达对海内外学术界进一步沟通互联的美好期许，有的就关心的问题进行讨论和提问，会场的气氛更加热烈。未来，清史所和清风学社将在全体师生的齐心协力中，加强海内外联动交流，关注前沿动态，深化国际接轨，助力中国自主学科体系建设和学术人才培养。

供稿：任哲曦

供图：李雷

排版：王奕淳

审核：石权耕、李雨铎