Chair: Xia Mingfang, Director of the Center for Ecological History, Renmin University

主持人：夏明方，中国人民大学生态史研究中心主任

Translator: Wu Lingjing, School of History & The Center for Ecological History, Renmin University of China

翻译：吴羚靖，中国人民大学历史学院，生态史研究中心

1. Huang Xingtao, Deputy Director of the University Academic Committee, Director of the Faculty of Humanities, Dean of Mingde College, Renmin University of China

中国人民大学学术委员会副主任，中国人民大学人文学部主任，明德书院院长黄兴涛致辞

2. Christof Mauch, Director of the Rachel Carson Center for Environment and Society, Ludwig-Maximilian-University, Munich

慕尼黑大学蕾切尔·卡森中心主任克里斯多夫·毛赫致辞

3. Hu Heng, Director of the Institute of Qing History, Renmin University of China

中国人民大学清史研究所所长胡恒致辞

Lisa Brady (Boise State University), “The Vicious Cycle: Armed Conflict and Environmental Change in History'

丽莎·布拉迪（博伊西州立大学）：《恶性循环：历史上的武装冲突与环境变迁》

Introduced by Donald Worster (Honorary Director of the Center for Ecological History, Renmin University)

主持人：唐纳德·沃斯特（中国人民大学生态史研究中心名誉主任）

Professor Brady is a senior professor and chair of the Department of History, Boise State University, Idaho, USA. She is the author of War upon the Land and other writings and former editor of Environmental History.

主旨演讲人简介：布拉迪教授系美国博伊西州立大学历史学系主任、资深教授，《环境史》杂志前主编，著有《土地上的战争：美国内战时期的军事战略与南部景观的变迁》等。

Chair: Donald Worster, Renmin University.

主持人：唐纳德·沃斯特，中国人民大学

1. Iris Borowy (Shanghai University), “Military Waste - The Long-term Effects of Warfare”

艾里斯·博罗维（上海大学）：《军事废弃物——战争的长期影响》

Critic: Wang Jianyu (Peking University)

评议人：王健宇（北京大学）

2. Wang Jianyu (Peking University), “Research on Strontium-90 in Atmospheric Nuclear Tests and the Birth of the Systemic Ecological View”

王健宇（北京大学）：《大气核试验中锶-90的研究与系统生态学观点的诞生》

Critic: Godfrey Hove（National University of Lesotho）

评议人：古德弗雷·霍夫（莱索托国立大学）

3. Godfrey Hove (National University of Lesotho), “Survival of the Armed? Land, Environment and Conflict in Mafeteng District, Lesotho Since the 1960s”

古德弗雷·霍夫（莱索托国立大学）：《武装人员的生存？——20世纪60年代以来莱索托马费腾地区的土地、环境与冲突》

Critic: Iris Borowy (Shanghai University)

评议人：艾里斯·博罗维（上海大学）

Chair: Bao Maohong, Peking University

主持人：包茂红，北京大学

1. Tait Keller (Rhodes College), “A “Seminal Catastrophe” for Nature? The First World War and the New Energy Order”

泰特·凯勒（美国罗德学院）：《大自然的“重大灾难”？第一次世界大战与能源新秩序》

Critic: David Biggs (University of California, Riverside)

评议人：大卫·比格斯（美国加州大学河滨分校）

2. David Biggs (University of California, Riverside), “Fueling Nationalism: Petroleum Rationing, Gazogènes and Petro Nationalism in WW2-Era Saigon”

大卫·比格斯（美国加州大学河滨分校）：《为民族主义加油：二战时期西贡的石油配给、煤气装置与石油民族主义》

Critic: Kang Yibo (Sun-Yatsen University)

评议人：康翊博（中山大学）

3. Kang Yibo (Sun-Yatsen University), “Climate Diversity, Social Order Difference, and the War Conflict in Southwest China in the 1640s”

康翊博（中山大学）：《1640年代中国西南地区的气候多样性、社会秩序差异与战争冲突》

Critic: Tait Keller (Rhodes College)

评议人：泰特·凯勒（美国罗德学院）

Chair: Cao Mu, Tianjin Normal University

主持人：曹牧，天津师范大学

1. Ernst Langthaler (Johannes Kepler University Linz), “Interrupted Acceleration: Austria’s Natural Resources between Productivist Mobilization and Conservationist Protest in the German Wartime Economy, 1938–1945”

恩斯特·朗根塔尔（奥地利约翰内斯·开普勒大学林茨分校）：《被中断的加速：1938-1945年德国战时经济时期生产动员与保护抗议之间的奥地利自然资源》

Critic: Shan Siping (Peking University)

评议人：单嗣平（北京大学）

2. Shan Siping (Peking University), “Beyond violence: Commodity, nature and the expansion of a global market in Qing’s southeast Mongolia”

单嗣平（北京大学）：《超越暴力：全球市场扩张中清代蒙古东南部的商品与自然》

Critic: Wang, Jiange (Fudan University)

评议人：王建革（复旦大学）

3. Wang Jiange (Fudan University), “Canal Crisis, War Environment, and the Choices of the Qing Dynasty”

王建革（复旦大学）：《运河危机、战争环境与清王朝的选择》

Critic: Ernst Langthaler (Johannes Kepler University Linz)

评议人：恩斯特·朗根塔尔（奥地利约翰内斯·开普勒大学林茨分校）

Chair: Fu Chengshuang, Nankai University

主持人：付成双，南开大学

1. Holger Droessler (Worcester Polytechnic Institute), “Contain & Conquer: Malaria Control in the Battle of Guadalcanal, 1942-1943”

霍尔格·德雷斯勒（伍斯特理工学院）：《遏制与征服：1942-1943年瓜达尔卡纳尔岛战役中的疟疾控制》

Critic: Jia Jun (Beijing Normal University)

评议人：贾珺（北京师范大学）

2. Jia Jun (Beijing Normal University), “Ruined Forests, Budged Woods and Camouflage Trees: The Militarized Landscape of Western Front in WWI”

贾珺（北京师范大学）：《残破的森林、萌芽的树林和伪装的树木：一战西线的军事化景观》

Critic: Cheng Sen (Shaanxi Normal University)

评议人：程森（陕西师范大学）

3. Cheng Sen (Shaanxi Normal University), “Border defense, reclamation, and landscape shaping——Research on Military Ecology of ‘Shaanbei Jiangnan’ (陕北江南) during the War of Resistance Against Japanese Aggression”

程森（陕西师范大学）：《边防、屯垦与景观塑造：抗战时期“陕北江南”的军事生态学研究》

Critic: Holger Droessler (Worcester Polytechnic Institute)

评议人：霍尔格·德雷斯勒（伍斯特理工学院）

Chair: Qiao Yu, Capital Normal University

主持人：乔瑜，首都师范大学

1. Nicholas Breyfogle (Ohio State University), “The Indus Waters Treaty: Transboundary Water Diplomacy and Environmental Peace”

尼古拉斯·布雷福格尔（美国俄亥俄州立大学）：《印度河水域条约：跨界水外交与环境和平》

2. Munira Khayyat (New York University Abu Dhabi), “The Fire Next Time: Living Through Seasonal Conflagration in South Lebanon”

穆尼拉·哈亚特（美国纽约大学阿布扎比分校）：《下一场战火：在南黎巴嫩的季节性战火中生活》

3. Micah Muscolino (University of California, San Diego), “The War Against Erosion: Militarized Dimensions of Water and Soil Conservation in Modern China”

穆盛博（美国加州大学圣地亚哥分校）：《防治水土流失的战争：现代中国水土保持的军事化维度》

4. Javier Puente (Smith College), “Animal Warfare: Sheep, Donkeys, and the Biological War of Sendero Luminoso Peru”

哈维尔·普恩特（美国史密斯学院）：《动物战争：绵羊、驴子与秘鲁光辉道路的生物战争》

5. Diana Mincyte (City University of New York), “War after War: Contested Forests, Changing Landscapes, and Gendered Labors of Survival in Lithuania’s Anti-Soviet Resistance”

戴安娜·明西特（纽约城市大学）：《一场又一场战争：立陶宛反苏抵抗运动中有争议的森林、不断变化的景观和性别劳动力的生存》

Chair: Mei Xueqin, Tsinghua University

主持人：梅雪芹，清华大学

1. Camden Elliott (Harvard University), “‘It Is Not Your Land’: Anglo-Wabanaki Wars and the Northeastern North American Environment, 1675-1764”

卡姆登·埃利奥特（美国哈佛大学）：《“这不是你们的地盘”：1675-1764年英国-瓦班纳基战争与北美东北部环境》

Critic: Yang Yi (Renmin University of China)

评议人：杨益（中国人民大学）

2. Yang Yi (Renmin University of China), “Another ‘Opium War’: The Cultivation and Prohibition of Opium, and Turmoil in Liangshan during the Late Qing Dynasty and the Republic of China”

杨益（中国人民大学）：《另一种“鸦片战争”：鸦片的种植、禁止与晚清民国时期凉山的动荡》

Critic: Camden Elliott (Harvard University)

评议人：卡姆登·埃利奥特（美国哈佛大学）

Chair: Gao Guorong, Chinese Academy of History

主持人：高国荣，中国社会科学院中国历史研究院

1. Ezinwanyi Adam (Babcock University, Ilishan-Remo), “War and Conflict Situations, Ecological Impact, and Gendered Survival Strategies in Selected Contemporary African Diasporic Female Writings”

埃津瓦尼·亚当（尼日利亚巴布科克大学伊犁山-雷莫分校）：《战争与冲突局势、生态影响以及当代非洲离散群体女性书写的性别化生存策略》

2. Rojda Tugrul (Academy of Fine Arts Vienna), “The Myths and the Memory of Land in Kurdistan”

罗杰达·图格鲁勒（奥地利维也纳美术学院）：《库尔德斯坦的土地神话与记忆》

Moderator: Hou Shen, Peking University, the Center for Ecological History, Renmin U.

主持人：侯深，北京大学，中国人民大学生态史研究中心

Closing comments by Christof Mauch, Xia Mingfang, and all participants

闭幕词：克里斯多夫·毛赫、夏明方与所有参会者

Host: Donald Worster

主持人：唐纳德·沃斯特

                                                                                                     海报：蓝大千

                                                                                                     排版：何千禧

                                                                                                     审核：石权耕