内容摘要

《邸报》是一种公开的政府出版物，自十二世纪以来以各种形式发行。然而，学术界对其1800 年之前的形式和内容知之甚少。本次演讲介绍18世纪的欧洲人如何在中国境内阅读邸报，以及这些欧洲的“全球代理人”，如何变身为作者和译者，让邸报成为全球信息网的一部分，向欧洲输送关于中国的信息。通过“从边缘看文化”的方法，讲座将展示欧洲史料如何扩展了学界对十八世纪《中国邸报》版本的了解。透过“交错的文化史”的探寻， 讲座也将说明仔细阅读和使用数据库，如何揭示出欧洲传教士翻译的《中国邸报》，成为法国启蒙思想家（伏尔泰、魁奈和孟德斯鸠等）思考国家和社会的一个主要来源。因此，《邸报》进入全球公众的视野，比迄今为止大多数学者认为的要早得多。

报告人简介

钟鸣旦（Nicolas Standaert），比利时鲁汶大学汉学教授、比利时皇家科学院院士。研究领域主要包括欧洲汉学史、前近代文化交流史、明清史。近著The Chinese Gazette in European Sources：Joining the Global Public in the Early and Mid-Qing Dynasty, Leiden: Brill，2022（《欧洲文献里的中国邸报》陈妍蓉译，上海人民出版社，2025）；The Intercultural Weaving of Historical Texts: Chinese and European Stories about Emperor Ku and His Concubines, Leiden: Brill, 2016（《历史文本的文化间交织——中国上古历史及其欧洲书写》陈妍蓉译，上海人民出版社，2025）；Chinese Voices in the Rites Controversy: Travelling Books, Community Networks, Intercultural Arguments, Rome: Institutum Historicum Societatis Iesu, 2012（《礼仪之争中的中国声音》陈妍蓉译，上海人民出版社，2021）。